Посиделки
По России на экспрессе
Наталья ФОНИНА
2010 год объявлен годом Франции. С 28 мая по 15 июня литературный поезд – транссибирский экспресс «Блез Сандрар» – совершил путешествие, проделав 9 228 километров от Москвы до Владивостока. Его пассажирами стали шестнадцать французских писателей. Это путешествие было организовано в рамках франко-русского проекта, рожденного федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям в тесном сотрудничестве с CulturesFrance.
На пороге двадцатого столетия венцом изобретений стала железнодорожная магистраль, по которой двинулся в путь первый паровоз. В литературе о транссибирском экспрессе говорилось в известной поэме прошлого столетия «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской». Это произведение было написано представителем французского модернизма Блезом Сандраром. Впервые поэму опубликовали в 1913 году. В честь Блеза Сандрара, создавшего произведение о транссибирском экспрессе, и получил наименование литературный поезд 2010 года.
Подобное путешествие по железнодорожной магистрали организуется не в первый раз. Это уже стало хорошей традицией.
В 2008 году из одного конца страны в другой на поезде отправились сорок российских писателей.
Но все же путешествие экспресса 2010 года, завершившего свой длинный путь во Владивостоке, по-своему уникально.
Впервые после 1936 года, когда французский писатель Андре Жид побывал в России, спустя более полувека, в 2010 году, в русских городах и даже глубинке, появляется делегация французских писателей. Причем, как рассказывают участники экспресса, главный замысел их поездки – общение не только с авторитетными людьми, но и с людьми из простонародья.
Все эти наблюдения острого пытливого ума, возможно, позднее лягут в основу будущих произведений французских авторов.
Один из участников литературного поезда, Оливье Ролен, давно влюблен в Россию с ее безмятежностью и непокорностью.
Все сведения, добытые в путешествиях и в общении с русскими, Оливье Ролен обработал и объединил в книгу собственного сочинения, изданную в 1987 году. Название книги так и звучит – «О России».
– Россия давно манила меня своим великолепным ландшафтом и непостижимой загадочной русской душой.. Бывал здесь я неоднократно. В России я всегда желаю открыть что-то новое, чувствую себя первооткрывателем, – рассказывает Оливье Ролен.
Литературный экспресс собрал лучших авторов современной французской литературы, представителей разных литературных жанров.
Например, в числе литераторов, приехавших в транссибирском экспрессе, – режиссер-сценарист Крис, работающий в жанре комиксов, и Вильфрид Н Сонде, который написал книгу «Сердце сынов Клеопатры», посвященную актуальным проблемам молодежи. Некоторые из авторов уже знакомы с Россией и писали о ней в своих книгах. Это писатели, известные и за пределами Франции: Доминик, Фернандез, Оливье Ролен, Даниэль Сальнав.
Другие отправились в путь по России в первый раз и открыли для себя нашу страну, «начиная с чистого листа».
У многих писателей во время путешествия зародились творческие идеи. А один из французских авторов, Вильфрид Н. Сонде, сочинил стихотворение:
«Мы вместе скользим по рельсам мечты,
Мы кочуем к окраинам мира!
Бескрайняя эта Сибирь поет миру гимн,
Водопад всех волшебных картинок».
Наталья ФОНИНА
Другие статьи номера в рубрике Посиделки:
