Главная страница Здоровье Медицинский перевод

Медицинский перевод

23.06.2019

Медицинский перевод Медицинский перевод, без преувеличения, является одним из самых сложных и ответственных направлений переводческой деятельности.

Современный уровень развития фармацевтики и производства медицинского оборудования, развивающееся взаимодействие специалистов разных стран в сфере медицины и неуклонное расширение рынка импортируемых медпрепаратов и оборудования диктует необходимость компетентного медицинского перевода огромного количества литературы, документов и текстов. Медицинский перевод требует от специалиста не только высочайшего уровня профессиональной языковой подготовки и медицинского образования, но и непрерывного профессионального роста, поскольку медицинский перевод подразумевает знание и правильное использование не одной тысячи терминов, и это количество увеличивается постоянно.

Перевод медицинских заключений и документов

Бюро переводов «Традос» выполняет квалифицированный перевод медицинских текстов и документов различной специфики и назначения, в том числе:

  • сопроводительных документов к медицинскому оборудованию;
  • врачебных заключений и выписок из истории болезни;
  • медицинской литературы, научных статей и текстов;
  • аннотаций к медицинским препаратам;
  • сайтов медицинской направленности;
  • результатов судебно-медицинских экспертиз;

Наше бюро осознает высокую степень ответственности, которую налагает на специалиста работа с подобными документами, поэтому у нас перевод медицинских документов выполняют самые опытные профильные специалисты. Мы гарантируем точный и грамотный медицинский перевод текстов любой направленности – кардиология, педиатрия, фармакология, стоматология, офтальмология и т.д. К работе над переводом медицинских документов или литературы узкой специализации привлекаются соответствующие специалисты. Кроме того, все переведенные документы поступают на вычитку редактору и, в случае необходимости – носителю языка, чтобы избежать возможных разночтений или двусмысленности.

Перевод медицинских текстов на немецкий язык

Сегодня во всем мире, в том числе и в нашей стране, пользуются заслуженной популярностью медицинские клиники Германии и Австрии. В связи с этим все чаще, когда требуется медицинский перевод, немецкий язык является наиболее часто востребованным. Специалисты нашего бюро выполняют медицинский перевод на немецкий язык результатов медицинских обследований, врачебных заключений и выписок из историй болезни профессионально и четко, осознавая цену возможных ошибок или неточностей перевода.

Стоимость и сроки медицинского перевода

Цена на перевод медицинских текстов складывается, исходя из нескольких параметров: объема переводимого документа, языковой пары и сложности перевода. Мы выполняем перевод медицинских заключений в самые сжатые сроки, при этом сохраняя высокое качество работы, понимая, что от этого может зависеть здоровье и даже жизнь людей.

Теги:

Комментарии

Добавить комментарий

:
:
:
НАВИГАЦИЯ
ВАШЕ МНЕНИЕ

Как быть с охраной в детсадах, школах, техникумах, вузах...?

1. Вернуть бабушек-вахтерш: они глазастее и бдительнее, мышь не пробежит!
2. Пусть Росгвардия охраняет, а то ей заняться нечем, только беспорядки на улицах устраивает.
3. А как же мы жили и выжили без всяких охранников? Убрать их вообще как бесполезных – вот экономия будет!
4. Педагогам надо лучше вникать в жизнь школьников и студентов, пресекать всякую травлю в самом начале, иначе никакой охранник не спасет от стрельбы.
5. Да вы посмотрите на этих охранников – это же неудачники, ничего не умеющие, в том числе и охранять.
6. От сумасшедших все равно не спасешься, несмотря ни на какую охрану.
7. Выключить телевизор (там сплошная злоба и пропаганда ненависти), тогда и охрана не будет нужна.
 

Всего проголосовало
7 человек
Прошлые опросы

Наши проекты

Издательский Дом "Водолей" - купить книгу или заказать издание своей

Суды и выборы - информационный сайт о выборах в Приморье с 1991 года