Заявление для прессы
Официальный представитель Государственного департамента Морган Ортэгус
2 ноября 2019 года
В слишком многих местах по всему миру журналистов убивают, пытают, заключают в тюрьмы и подвергают травле за их материалы, разоблачающие злоупотребления коррумпированных режимов, подрывающие работу террористических и преступных организаций, дающие голос забытым общинам и противодействующие дезинформации.
По состоянию на декабрь 2018 года, более 250 журналистов оставались в тюрьмах по всему миру, причем Турция, Китай и Египет входят в число самых злостных нарушителей. Представители СМИ и блогеры также остаются в заключении в таких странах, как Иран, Саудовская Аравия, Эритрея, Вьетнам, Азербайджан, Мексика и Никарагуа.
В этот Международный день борьбы с безнаказанностью за преступления против журналистов Соединенные Штаты вспоминают репортёров, которые были убиты во время выполнения своей работы, и призывают немедленно положить конец всем угрозам, запугиванию и насилию в отношении журналистов и других работников средств массовой информации в связи с их работой. Непоколебимая поддержка свободы прессы нашей страной закреплена в нашей Конституции, и США будут призывать к ответу тех, кто стремится подорвать этот важнейший компонент любого здорового общества.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
International Day to End Impunity for Crimes against Journalists
11/02/2019 09:18 AM EDT
Morgan Ortagus, Department Spokesperson
In far too many places around the world, journalists are killed, tortured, jailed, and harassed for reporting that exposes the abuses of corrupt regimes, undermines the work of terrorist and criminal organizations, gives voice to overlooked communities, and counters disinformation.
As of December 2018, more than 250 journalists remain jailed around the world, with Turkey, China, and Egypt among the worst offenders. Members of the media and bloggers also remain imprisoned in countries including Iran, Saudi Arabia, Eritrea, Vietnam, Azerbaijan, Mexico, and Nicaragua.
On this International Day to End Impunity for Crimes against Journalists, the United States remembers those reporters killed while doing their jobs, and calls for an immediate end to all threats, intimidation, and violence against journalists and other media professionals for their work. Our nation’s unwavering support for press freedom is enshrined in our constitution, and the United States will call out those who seek to undermine this essential component of any healthy society.