Внимание, конкурс

03.06.2015
Редакция «АВ».

В год литературы, в связи с недавно отмечавшимся 75-летием лауреата Нобелевской премии по литературе И. Бродского приглашаем читателей ответить на ряд вопросов по его творчеству и принять участие в конкурсе.

Знаете ли вы, что словарный запас Иосифа Бродского составлял около 20 тысяч слов, что примерно на 40-50% выше, чем у среднестатистического гражданина. Значение многих слов из его поэтического наследия можно найти в толковых словарях или словарях иностранных слов.

Попробуйте догадаться, исходя из смысла приведённых отрывков его стихов (или найдя и прочитав всё стихотворение) о значении выделенных слов, а потом проверьте себя, подсмотрев ответ на страницах газеты.

 

…Итак - улыбка, сумерки, графин.

Вдали буфетчик, стискивая руки,

даёт круги, как молодой дельфин

вокруг хамсой заполненной фелюки.

Квадрат окна. В горшках – желтофиоль…

(«Зимний вечер в Ялте»)


…Ты, несомненно, простишь мне этот

гаерский тон. Это – лучший метод

сильные чувства спасти от массы

слабых. Греческий принцип маски

снова в ходу. Ибо в наше время

сильные гибнут. Тогда как племя

слабых плодится, и врозь, и оптом.

Прими же, как мой постскриптум

к теории Дарвина, столь пожухлой,

эту новую правду джунглей…

(«Прощайте, мадемуазель Вероника»)

…Запоёт над переулком флажолет…

(«А.А. Ахматовой»)


Ответы:

хамса – мелкая промысловая рыба (анчоус);

фелюка (фелюга, фелука) – небольшое парусное или моторное промысловое судно на Чёрном и Средиземном морях;

желтофиоль - комнатное и садовое травянистое растение семейства крестоцветных с желтыми или красновато-жёлтыми цветками и приятным запахом (лакфиоль) ;

гаерский – шутовской, клоунский (гаер - клоун, паяц);

флажолет – 1. Старинный деревянный духовой музыкальный инструмент, род флейты 2. Мягкий, напоминающий флейту звук, получаемый на смычковых и щипковых музыкальных инструментах.

 

Литературный конкурс:

Приведите свои примеры использования И. Бродским малоупотребительных иностранных слов.

Победителем будет читатель, приведший наибольшее количество примеров.

Не забудьте указывать названия стихотворений.

Наиболее интересные ответы конкурса будут опубликованы.

Теги:
НАВИГАЦИЯ
ВАШЕ МНЕНИЕ

Чем ответить Байдену на новые санкции?

Всего проголосовало
0 человек
Прошлые опросы

Наши проекты

Издательский Дом "Водолей" - купить книгу или заказать издание своей

Суды и выборы - информационный сайт о выборах в Приморье с 1991 года