Вселенная
Ищем таланты и тех, кто их ищет!
Маргарита ЗАБАВА
На днях Владивосток посетил известный переводчик и литературовед А.М. Зверев, ныне заместитель главного редактора журнала “Иностранная литература” (полтора года назад он сменил на этом посту Григория Чхартишвили, известного читающей публике под именем Бориса Акунина).
Но приехал он не от своего журнала (хотя имел в виду и его интересы), а от организации, которая называется Конгресс Интеллигенции Российской Федерации. Возглавляет ее С.А. Филатов, в прошлом - глава администрации Бориса Ельцина. При этой организации существует Фонд СЭИП (социально-экономических и интеллектуальных программ), а среди программ Фонда существует программа “Молодые писатели России” - вот такая “матрешка”.
Программа работает уже третий год и предусматривает различные формы поддержки молодых (до 30 лет) писателей - в основном провинциальных, поскольку москвичи и питерцы сами себе в состоянии помочь, у них все под рукой. Технически программу осуществляет координатор И.Г. Ковалева, вдова Алеся Адамовича. Налажен электронный журнал молодых писателей (вышло два номера), время от времени вручаются гранты, премии. Но основное в программе - ежегодное проведение форумов молодых писателей, причем все расходы берет на себя Фонд (проезд, проживание, пансион, культурная программа).
Первый такой форум прошел в октябре 2001г. и собрал около 150 человек (треть - москвичи). В течение недели проходили творческие семинары, которые вели известные писатели, обсуждались рукописи. Были встречи с людьми, которые не имеют отношения к литературе, но которых интересно было послушать: Матвиенко, Починок.
Цель этого форума была - собрать всех вместе, познакомить друг с другом, дать возможность завязать контакты в Москве с издательствами, с редакциями журналов. Что касается самих молодых участников форума, то каждый волен вести себя так, как считает нужным и правильным. Кто-то просто пил (бар, бассейн, дискотеки - соблазнов для молодого человека много), кто-то и пил, и работал в семинарах, а кто-то действительно приехал, чтобы на семинарах посидеть, лекции послушать, с людьми познакомиться.
Состав форума определяется на конкурсной основе, и необходимо, чтобы был приток рукописей не только из Москвы и Петербурга. Главное - отыскать далеко от столиц людей пишущих, стремящихся работать в литературе. Восстановить единое литературное пространство! Вот главная задача Фонда и программы.
Фонд работает в тесном сотрудничестве с литературными журналами самой разной направленности: “Новый мир”, “Знамя”, “Иностранная литература”, “Октябрь”, “Дружба народов”, “Наш современник”, “Москва”, “Звезда”, “Вопросы литературы”. Предусмотрены командировки руководства этих журналов по всей стране, цель которых - отыскать людей, которым эта программа была бы интересна, объяснить ее суть, и затем ждать или взять с собой рукописи. Окончательный отбор производит сам Фонд по рекомендациям журналов.
Конечно, каждый журнал преследует свои цели - вернее, цель одна: поиск новых авторов для себя, но журналам нужны разные авторы. “Иностранной литературе”, конечно, нужны переводчики, потому А.М. Зверев и приехал во Владивосток, а не в Петропавловск или Хабаровск. У нас есть Восточный институт ДВГУ, а в “Иностранке” очень остро стоит вопрос поиска переводчиков и специалистов по японской и китайской литературе: после ухода Г. Чхартишвили, первоклассного япониста, журнал оказался в тяжелой ситуации. В Москве таких специалистов нет, нет притока. Да, есть Институт стран Азии и Африки при МГУ, но там давно свернуты все культурологические и литературные курсы. Сейчас это чисто практическая школа языков. Читатели все время интересуются, почему журнал перестал публиковать дальневосточных авторов, а в журнале просто нет ни одного редактора, который мог бы за этими литераторами следить.
Все это было изложено на пресс-конференции в четверг, а в пятницу Алексей Матвеевич собрался посетить Восточный институт и Союз писателей.
В пятницу же вечером я встретила своего знакомого до 30 лет, который пишет стихи и пытается переводить, и он поделился своим горем. Узнав о приезде А.М. Зверева и о том, что сегодня он будет в Союзе писателей, компания молодых и пишущих в количестве человек шести понеслась в указанный Союз. Оказалось, что там ничего о визите Зверева не знают. Компания почему-то решила, что встреча будет в музее Арсеньева и помчалась туда, но там тем более никто ничего не знал. Тогда компания с горя попила пива и разошлась.
Возможно, в подобной ситуации оказалась не только эта компания. Поэтому я уточняю самое главное.
Чтобы иметь шанс попасть в программу “Молодые писатели России”, в том числе на форум, следует прислать свой текст - лучше, конечно, по электронной почте, чтоб дошел быстро и гарантированно. Это может быть стихотворение, фрагмент прозы (романа, например), статья и т.д. Срок - до середины июля. Рукописи будут распределяться между журналами для прочтения, затем Фонд делает окончательный выбор. Если рукопись проходит, человек получает вызов на форум, и дальше его дело - только приехать. Все остальное Фонд берет на себя. Переводы, конечно, можно присылать прямо в “Иностранку”, все равно их ей отдадут.
Итак, адрес Фонда СЭИП: [email protected]; адрес “Иностранной литературы”: [email protected].
Маргарита ЗАБАВА.
Другие статьи номера в рубрике Вселенная:
