Вселенная
Вселенский музей
Маргарита Пархоменко
8 декабря в Париже, в 17 округе на доме, где жил Андрей Тарковский, установлена памятная табличка в честь великого русского кинорежиссера. А покоится он на русском православном кладбище Сен-Женевьев-де-Буа, в 20 километрах от столицы Франции.
В тот период, когда у всемирно известного режиссера стала прогрессировать болезнь и он метался между съемками и госпиталем, французское правительство подарило ему квартиру и обеспечивало дорогостоящими лекарствами. Это были Франсуа Миттеран, президент Франции, и Жак Ширак, тогда еще мэр Парижа.
На протяжении последних десятилетий французские правители создали для потомков памятники культуры. Жорж Помпиду оставил нам музей современного искусства «Бобур». Это довольно причудливое здание. Через прозрачные стены строения мы видим всю начинку: трубы, лестницы, переходы, и все в красивом эстетически-функциональном сочетании. Одни считают, что это похоже на межпланетный корабль, другие – что это вылитый самогонный аппарат.
Президент Жискар д’ Эстен превратил старый вокзал Орсэ в музей искусства 19 века – самое полное собрание работ художников-импрессионистов. Франсуа Миттеран вошел в века созданием в Лувре стеклянной пирамиды и Национальной библиотеки, напоминающей грандиозный журнальный столик в перевернутом виде. Но всех превзошел президент Жак Ширак.
Вначале было … Имя
Возле главного парижского символа – Эйфелевой башни – открыт небывалый музей, над названием которого авторы изрядно попотели. Великий Буало полагал: «То, что хорошо понимается, ясно излагается». Но тут речь шла и о культурной политкорректности. «Мы предполагали сначала назвать его Музеем искусства примитива», - объяснял Жак Ширак в телепередаче «Корни и крылья», посвященной предстоящему открытию.
«Но ведь понятие «примитив» в отношении этих культур звучит уничижительно! Другой вариант – «Изначальное или первичное искусство». Но по отношению к чему изначальное?
«А не назвать ли его Музеем искусства дальних стран?».
Но «дальние» - откуда? От Европы? В конце концов, было решено назвать музей по топографическому признаку, т.е. просто Музеем на Набережной Бранли. А что? По имени парижского средневекового квартала назвали Центр современного искусства просто Бобуром. Есть еще Клюни, Лувр, наконец!»
«А, может быть, стоило бы назвать его эдак честно, в лоб, Музеем Ширака? – почтительно вопросил президента ведущий передачи.
«Ну, что вы, это уже потом. Но я, конечно, буду польщен», - поскромничал Жак Ширак.
Загадочная славянская душа
На протяжении долгих лет президент Франции увлеченно и, как считают знатоки, на вполне профессиональном уровне собирает произведения искусства Африки, Океании, Юго-Восточной Азии, Северной и Южной Америки. Об этом знали немногие, в основном, друзья и близкие.
«Маски, идолы, фетиши и разные прочие тотемы настолько забили личные президентские покои, что они выглядят чем-то вроде коллекции этнолога», - мрачно шутит жена Бернадет Ширак.
Теперь уже известный факт, что в «таинственном саду моей души», по выражению Ширака, есть и несколько русских березок. Он давно и упорно, с любовью к Русскому слову интересуется нашей литературой. Эту страсть с юности привил будущему президенту его учитель русского языка серб Деянович. Несколько лет Ширак корпел над переводом «Евгения Онегина» Пушкина на французский. Считается, что перевод этот «вполне доброкачественный».
Благожелательный отзыв окрылил переводчика, и он понес свое детище в издательство. Но издатель оценил это как причуду высокопоставленного чиновника-дилетанта, да и, естественно, отказался печатать. И столь же естественно позиция издателей изменилась, когда Ширак переехал в Елисейский дворец, писали французские газеты. А как же! Пушкин в переводе президента Франции – вот это пиар. Ширак отказался: надо было раньше ценить его талант по заслугам.
«А почему бы и не издать ваш драгоценный перевод в России, господин Жак Ширак!?» Мне известен трогательный факт. Одна поэтесса из провинциального городка России узнала о том, что Вы перевели Пушкина на французский язык. Она этим восхитилась, так как Александр Сергеевич – ее любимый поэт. И о своих чувствах написала лично Вам, присовокупив к письму книжку своих стихов. И Вы ей ответили довольно быстро, несмотря на сомнения ее окружения.
Два Жака
Сначала Жак Ширак собирал предметы африканского искусства, которыми в свое время пленился Пикассо. В 1990 году Ширак, еще будучи мэром Парижа, отправился в отпуск на райский остров недалеко от Мадагаскара. И там произошла судьбоносная встреча: Жаку Шираку встретился Жак Кершаш (1942-2001), крупнейший коллекционер и автор монографий о культуре и цивилизации стран Востока. Этот труд стал для Жака Ширака настоящей Библией.
И с тех пор они не расстаются. География увлечения Ширака расширилась, в поле его интересов вошли Индия и Япония, конфуцианство и искусство династии Мин. Оба - и президент Республики, и ученый – были убеждены, что ни в культурах, ни в искусствах иерархии нет. И в апреле 2000 года усилиями этих двух людей в Лувре открылся Павильон Сессий, посвященный искусству стран Африки, Азии, Океании и Америки.
Этот отдел, по концепции Кершаша, был призван «воздать должное первичным цивилизациям, порвать с непониманием и пренебрежением к этой культуре, которую Европа несправедливо и высокомерно выносила за скобки мировой, низводя до ориентализма и этнографии».
Во имя осуществления этой идеи оба Жака – Ширак и Кершаш – задумали создание Институции нового типа: музея, культурного центра, исследовательской лаборатории и лектория.
Летом этого года состоялось открытие уникального комплекса – событие всемирного значения. В день открытия Музей на Набережной Бранли посетило более 9 тысяч человек. В первые три дня после инаугурации вход в музей был бесплатный.
А за несколько минут до открытия духовные эмиссары далеких народов провели вселенский сеанс очищения и освящения великой стройки эпохи Ширака.
Маргарита Пархоменко.
На фото: от Атлантики до Тихого океана
Другие статьи номера в рубрике Вселенная:
